گوناگون
یکی از دشواری های کار ترجمه نگارش تلفظ صحیح اسامی است. واقعیت این است که بسیاری از اصوات در زبانهای مختلف معادل یکدیگر را ندارند. اما این موضوع نباید باعث شود هر چه به ذهنمان رسید را به عنوان معادل بنویسیم. حداقل واژه انتخابی باید کمی به تلفظ اصلی شباهت داشته باشد. مثلا Jerzy Kukuczka در زبان لهستانی چگونه خوانده می شود؟ یرزی کوکوچکا؟ ژرزی کوکوژکا؟ جرزی کوکوجکا؟ زمانی که کتاب دنیای عمودی من را ترجمه می کردم فهرست بلند بالایی از اسامی داشتم که نمی دانستم دقیقا چگونه ترجمه می شوند. سال 1379 یکی از مربیان فرانسوی کلاس صعود دیواره های بلند، که اصلیت مجارستانی داشت، خوشبختانه با زبان لهستانی آشنا بود. آن فهرست را با او مرور کردم. تلفظهایی که در آن ترجمه آمده اند شبیه ترین نوع نگارش فارسی آن چیزی بود که او تلفظ می کرد.
می توانید کلمه یا اسم مربوطه را وارد کنید و تلفظ آن را بشنوید. موضوع برای 4 زبان مهم حل شده است. حالا خوشبختانه می دانم Vignes در زبان فرانسوی "وینیه" تلفظ می شود نه ویگنه یا ویژنس!
البته متاسفانه هنوز برای تلفظ اسامی لهستانی منبع مفیدی پیدا نکرده ام.(معادل فونتیک کلمات هم اگر با قواعد خواندن آنها آشنایی نداشته باشید زیاد به شما کمک نمی کنند.)
***
مدتها پیش در این وبلاگ بحث تمرینات مناسب برای کوهنوردی و از جمله برنامه های تمرینی دو میدانی را مطرح کردم. (رجوع کنید به اینجا و اینجا)
چندین برنامه دوهای نیمه استقامت و استقامت که برای سطوح مختلف آمادگی طراحی شده اند معرفی شدند. اما در سایت زیر:
http://www.runnersworld.com/channel/0,7119,s6-238-0-0-0,00.html
http://www.runnersworld.com/channel/0,7119,s6-238-0-0-0,00.html
می توانید برنامه خاص خودتان را دریافت کنید. کافی است با وارد کردن چند داده از جمله آخرین رکورد، شدت تمرینات، و البته مسافت مورد نظر برنامه تمرینی را دریافت کنید که فقط برای شما طراحی شده است.
***
خطر سرما زدگی انگشتان دست و پا یکی از مخاطرات ورزش های زمستانی و بخصوص کوهنوردی است. علاوه بر کفشها و دستکش های مخصوص هوای بسیار سرد، دستگاه ها و مواد گرمازای مختلفی نیز برای گرم نگاه داشتن انگشتان دست و پا اختراع شده اند. اما از اظهار نظر مصرف کنندگان وسیله زیر به نظر می رسد کارایی آن مناسب باشد:
المانهای الکتریکی که در دستکش و داخل کفش قرار می گیرند و با باطری کار می کنند. برای اطلاعات بیشتر رجوع کنید به سایت تولید کننده آن:
http://www.humanedgetech.com/news.php?id=16641
نوشته شده توسط رامين شجاعي @ ۷:۳۲ قبل‌ازظهر
8 نظر
