پاسخ به پاره اي انتقادات؛ مجوز
پنجشنبه، 28 مهر 1384
مبادا خشم بر انصافمان چيره شود.
اکنون که مدتي از برنامه برودپيک ميگذرد اميدوارم در فضايي آرامتر بتوانيم به گفتگويي منطقي بنشينيم. در اين يادداشت قصد دارم به موضوع مجوز صعود مسير جديد بپردازم.
اسامي کساني که ميتوانند به عنوان شاهد اظهار نظر کنند را داخل { } ذکر نمودهام.
صورت مسئله از اين قرار بوده است: ما قصد داشتيم از مجوز يک تيم فرانسوي که براي صعود مسير عادي در منطقه حضور مييافت استفاده کنيم. به اين شکل که ابتدا بر روي مسير عادي هم هوا شده و سپس بر روي مسيري جديد تلاش کنيم.
در قوانين و دستورالعملهاي وزارت توريسم پاکستان به چنين شکلي از برنامه اشارهاي صريح نشده است. در مواد 86 الي 89 قوانين و دستورالعملهاي دولت پاکستان براي هيئتهاي کوهنوردي چنين آمده است.
86. A party shall not at any stage operate in more than one area and scale more than one peak.
87. Also a party shall not scale peak by a rout which goes through another peak.
88. A party shall not split into small group while in the mountains. In case of emergency a L.O. has the authority to allow splitting of a party.
89. A party shall not deviate from the specified rout except in an emergency and with the permission of a L.O.
86- گروه در هيچ مرحلهاي* نميتواند در بيش از يک منطقه يا بر روي بيش از يک قله فعاليت کند.
87- همچنين گروه نميتواند از مسيري قله را صعود کند که از قلهاي ديگري ميگذرد.
88- گروه در کوهستان نبايد به گروههاي کوچکتر تقسيم شود. در موارد اضطراري دادن[يا ندادن] مجوز تقسيم گروه در اختيار مامور رابط (L.O.) ميباشد.
89- گروه نميتواند از مسير مشخص شده عدول نمايد مگر در موارد اضطراري و با اجازه مامور رابط.
* مرحله در اينجا ترجمه stage است. براي اين کلمه ترجمههاي "منزلگاه(در سفرهاي طولاني)" و "فاصله بين دو منزلگاه(در سفرهاي طولاني)" نيز ذکر شده است.
با توجه به عدم تصريح همه موارد در قوانين پاکستان، موضوع را با شرکت نظير صبير به عنوان شرکتي معتبر که سالها در زمينه سازماندهي هيئتهاي کوهنوردي فعاليت مينمايد و تا آن موقع چند سالي بود که با آنها در ارتباط بودم، در ميان گذاشتم. البته در تاريخ نوشتن اين نامه هنوز کاملا معلوم نبود که ميتوانم يک تيم مستقل تشکيل دهم يا خير. همچنين در آن زمان در مورد صعود بر روي بيش از يک قله نيز فکر ميکردم.
پاسخهاي که به من داده شد از اين قرار بود:
Sat, 16 Apr 2005 17:56:36 +0500
Dear Ramin Shojaei,
Thanks for your email. Kindly note it depends on your L.O to allow the members to climb another peak after Broad Peak and obviously they will require a permit for that peak as well.
We would be glad to help you to join another team to Broad Peak, if you won’t be able to arrange an independent expedition. We are in correspondence with a French expedition and hopefully they will let us know about their final decision by the end of April. You are bound to follow the route of the team with whom you have joined. Moreover as an independent expedition you don’t need to pay extra for the new route.
Thanks and best regards,
Sultan Khan
ترجمه بخشهاي مهم آن:
27 فروردين، 1384
... احتراما توجه داشته باشيد كه صعود يك قله ديگر بعد از قله برودپيك منوط به اجازه مامور رابط شما است، و روشن است كه بايد براي آن قله نيز مجوز صعود را از آنها [وزارت توريسم] بگيريد. ...
... شما مجبوريد مسير انتخابي تيمي كه همراه آنها ميآييد را صعود نماييد...
نامه دوم، دو روز بعد.
Mon, 18 Apr 2005 15:57:47 +0500
Dear Ramin Shojaei,
Thanks for your email. You can try two routes according to your plan. But you have to mention both routes in your application to the ministry of Tourism for the permit.
Thanks and best regards,
Sultan Khan
ترجمه بخشهاي مهم آن:
29 فروردين، 1384
... ميتوانيد با توجه به طرحتان بر روي دو مسير تلاش كنيد. اما بايد هر دو مسير را در درخواستتان براي مجوز به وزرات توريسم اعلام نماييد.
با توجه به مطالب فوق در اسلامآباد از سرپرست تيم فرانسوي، رمي اسکوفيه، خواستم در جلسه معارفه مسير انتخابي ما را هم لحاظ كند {رمي اسكوفيه، نيكولا لِشو}.
همچنين بار ديگر در اسلام آباد عنوان شد كه ما بايد در برنامه براي صعود مسير جديد از مامور رابط كسب اجازه كنيم {سلطان خان، يک از مديران شرکت نظير صبير}. اين موضوع از محتواي نامه اول هم كاملا قابل استنتاج است. دقت كنيد عنوان شده براي قله دومي كه مجوز آن را هم داريد بايد از مامور رابط اجازه بگيريد.
البته در طي برنامه رابطه من چنان با مامور رابط خوب شده بود كه در كسب اجازه از وي ترديدي نداشتم. كه البته فرصت تلاش بر روي مسير جديد پيش نيامد تا درخواستي را مطرح كنم.
بنابراين نداشتن مجوز براي مسير جديد صحيح نيست.
آقاي فريديان از كوتاهي و برخورد انفعالي من در مورد درخواست بازديد او از بارگاه برجهاي ترانگو گلهمند است (يا بود) كه در نتيجه او مجبور شده است چندين برابر هزينه لازم براي استخدام راهنما به دو راهنماي خود پول پرداخت كند. و استدلال او اين بود(نقل به مضمون): "من از هر كسي پرسيدم گفت شما ميتوانيد با داشتن مجوز صعود يك قله به تمام بارگاههاي اصلي سر بزنيد و لزومي به كسب اجازه از هيچكس را نداريد." البته وقتي ميپرسيدم يكي از اين "همه" را نام ببرد پاسخي نميداد. در حاليكه در حضور خود او من بار ديگر از سلطان خان راجع به اين موضوع پرسيده بودم كه او گفت:"بايد از مامور رابط اجازه بگيريد." {سلطان خان}. همچنين راهنمايمان در مسير نيز چنين عقيدهاي داشت{حاجي بيگ، راهنماي شركت نظير صبير}.
من اليته در مورد پرداخت بيش از اندازه به راهنماها مطمئن نيستم. ممکن است واقعا بيشتر پول گرفته باشند اما شواهد محکمي براي آن موجود نيست. همچنين تا جايي که ميتوانستم سعي خود را نمودم تا وي مجوز اين بازديد را بگيرد. اما مهمتر از آن احترام به قوانين کشور پاكستان است. ما مهمان آن كشور بوديم و ملزم به پيروي از قوانين آنها. اگر معتقديم قوانين آنها داراي اشکال است و يا حتي کلا بيپايه، بايد نظر خود يا شكايتمان از قوانين جاري آن كشور را از طرق ديگري مطرح نماييم.
در يادداشت ديگر به موضوع طرح و برنامهريزي براي صعود مسير جديد خواهم پرداخت.
مبادا خشم بر انصافمان چيره شود.
اکنون که مدتي از برنامه برودپيک ميگذرد اميدوارم در فضايي آرامتر بتوانيم به گفتگويي منطقي بنشينيم. در اين يادداشت قصد دارم به موضوع مجوز صعود مسير جديد بپردازم.
اسامي کساني که ميتوانند به عنوان شاهد اظهار نظر کنند را داخل { } ذکر نمودهام.
صورت مسئله از اين قرار بوده است: ما قصد داشتيم از مجوز يک تيم فرانسوي که براي صعود مسير عادي در منطقه حضور مييافت استفاده کنيم. به اين شکل که ابتدا بر روي مسير عادي هم هوا شده و سپس بر روي مسيري جديد تلاش کنيم.
در قوانين و دستورالعملهاي وزارت توريسم پاکستان به چنين شکلي از برنامه اشارهاي صريح نشده است. در مواد 86 الي 89 قوانين و دستورالعملهاي دولت پاکستان براي هيئتهاي کوهنوردي چنين آمده است.
86. A party shall not at any stage operate in more than one area and scale more than one peak.
87. Also a party shall not scale peak by a rout which goes through another peak.
88. A party shall not split into small group while in the mountains. In case of emergency a L.O. has the authority to allow splitting of a party.
89. A party shall not deviate from the specified rout except in an emergency and with the permission of a L.O.
86- گروه در هيچ مرحلهاي* نميتواند در بيش از يک منطقه يا بر روي بيش از يک قله فعاليت کند.
87- همچنين گروه نميتواند از مسيري قله را صعود کند که از قلهاي ديگري ميگذرد.
88- گروه در کوهستان نبايد به گروههاي کوچکتر تقسيم شود. در موارد اضطراري دادن[يا ندادن] مجوز تقسيم گروه در اختيار مامور رابط (L.O.) ميباشد.
89- گروه نميتواند از مسير مشخص شده عدول نمايد مگر در موارد اضطراري و با اجازه مامور رابط.
* مرحله در اينجا ترجمه stage است. براي اين کلمه ترجمههاي "منزلگاه(در سفرهاي طولاني)" و "فاصله بين دو منزلگاه(در سفرهاي طولاني)" نيز ذکر شده است.
با توجه به عدم تصريح همه موارد در قوانين پاکستان، موضوع را با شرکت نظير صبير به عنوان شرکتي معتبر که سالها در زمينه سازماندهي هيئتهاي کوهنوردي فعاليت مينمايد و تا آن موقع چند سالي بود که با آنها در ارتباط بودم، در ميان گذاشتم. البته در تاريخ نوشتن اين نامه هنوز کاملا معلوم نبود که ميتوانم يک تيم مستقل تشکيل دهم يا خير. همچنين در آن زمان در مورد صعود بر روي بيش از يک قله نيز فکر ميکردم.
پاسخهاي که به من داده شد از اين قرار بود:
Sat, 16 Apr 2005 17:56:36 +0500
Dear Ramin Shojaei,
Thanks for your email. Kindly note it depends on your L.O to allow the members to climb another peak after Broad Peak and obviously they will require a permit for that peak as well.
We would be glad to help you to join another team to Broad Peak, if you won’t be able to arrange an independent expedition. We are in correspondence with a French expedition and hopefully they will let us know about their final decision by the end of April. You are bound to follow the route of the team with whom you have joined. Moreover as an independent expedition you don’t need to pay extra for the new route.
Thanks and best regards,
Sultan Khan
ترجمه بخشهاي مهم آن:
27 فروردين، 1384
... احتراما توجه داشته باشيد كه صعود يك قله ديگر بعد از قله برودپيك منوط به اجازه مامور رابط شما است، و روشن است كه بايد براي آن قله نيز مجوز صعود را از آنها [وزارت توريسم] بگيريد. ...
... شما مجبوريد مسير انتخابي تيمي كه همراه آنها ميآييد را صعود نماييد...
نامه دوم، دو روز بعد.
Mon, 18 Apr 2005 15:57:47 +0500
Dear Ramin Shojaei,
Thanks for your email. You can try two routes according to your plan. But you have to mention both routes in your application to the ministry of Tourism for the permit.
Thanks and best regards,
Sultan Khan
ترجمه بخشهاي مهم آن:
29 فروردين، 1384
... ميتوانيد با توجه به طرحتان بر روي دو مسير تلاش كنيد. اما بايد هر دو مسير را در درخواستتان براي مجوز به وزرات توريسم اعلام نماييد.
با توجه به مطالب فوق در اسلامآباد از سرپرست تيم فرانسوي، رمي اسکوفيه، خواستم در جلسه معارفه مسير انتخابي ما را هم لحاظ كند {رمي اسكوفيه، نيكولا لِشو}.
همچنين بار ديگر در اسلام آباد عنوان شد كه ما بايد در برنامه براي صعود مسير جديد از مامور رابط كسب اجازه كنيم {سلطان خان، يک از مديران شرکت نظير صبير}. اين موضوع از محتواي نامه اول هم كاملا قابل استنتاج است. دقت كنيد عنوان شده براي قله دومي كه مجوز آن را هم داريد بايد از مامور رابط اجازه بگيريد.
البته در طي برنامه رابطه من چنان با مامور رابط خوب شده بود كه در كسب اجازه از وي ترديدي نداشتم. كه البته فرصت تلاش بر روي مسير جديد پيش نيامد تا درخواستي را مطرح كنم.
بنابراين نداشتن مجوز براي مسير جديد صحيح نيست.
آقاي فريديان از كوتاهي و برخورد انفعالي من در مورد درخواست بازديد او از بارگاه برجهاي ترانگو گلهمند است (يا بود) كه در نتيجه او مجبور شده است چندين برابر هزينه لازم براي استخدام راهنما به دو راهنماي خود پول پرداخت كند. و استدلال او اين بود(نقل به مضمون): "من از هر كسي پرسيدم گفت شما ميتوانيد با داشتن مجوز صعود يك قله به تمام بارگاههاي اصلي سر بزنيد و لزومي به كسب اجازه از هيچكس را نداريد." البته وقتي ميپرسيدم يكي از اين "همه" را نام ببرد پاسخي نميداد. در حاليكه در حضور خود او من بار ديگر از سلطان خان راجع به اين موضوع پرسيده بودم كه او گفت:"بايد از مامور رابط اجازه بگيريد." {سلطان خان}. همچنين راهنمايمان در مسير نيز چنين عقيدهاي داشت{حاجي بيگ، راهنماي شركت نظير صبير}.
من اليته در مورد پرداخت بيش از اندازه به راهنماها مطمئن نيستم. ممکن است واقعا بيشتر پول گرفته باشند اما شواهد محکمي براي آن موجود نيست. همچنين تا جايي که ميتوانستم سعي خود را نمودم تا وي مجوز اين بازديد را بگيرد. اما مهمتر از آن احترام به قوانين کشور پاكستان است. ما مهمان آن كشور بوديم و ملزم به پيروي از قوانين آنها. اگر معتقديم قوانين آنها داراي اشکال است و يا حتي کلا بيپايه، بايد نظر خود يا شكايتمان از قوانين جاري آن كشور را از طرق ديگري مطرح نماييم.
در يادداشت ديگر به موضوع طرح و برنامهريزي براي صعود مسير جديد خواهم پرداخت.
نوشته شده توسط رامين شجاعي @ ۹:۵۷ قبل‌ازظهر
0 نظر
